1
00:01:03,814 --> 00:01:05,941
Habari njema, Bwana Ormund!

2
00:01:07,150 --> 00:01:09,069
Vita imekwisha,
washirika wako wametawanyika,

3
00:01:09,152 --> 00:01:10,821
na wajukuu zako walikimbia.

4
00:01:10,904 --> 00:01:13,615
Kuna malkia mpya
naye ameketi katika kiti cha enzi cha baba yake.

5
00:01:15,450 --> 00:01:17,035
Tulisikia uvumi wa hii.

6
00:01:18,287 --> 00:01:21,039
Ingawa barabarani,
uvumi unavuma kama nzi.

7
00:01:21,123 --> 00:01:22,708
Kweli, malkia, kwa hekima yake,
alikupa huruma,

8
00:01:22,791 --> 00:01:24,209
na jeshi lako pamoja nawe.

9
00:01:25,085 --> 00:01:27,337
Piga goti tu
na kuapa utii wako,

10
00:01:27,420 --> 00:01:30,173
na unaweza kurudi Oldtown
na ishi maisha yako...

11
00:01:31,091 --> 00:01:32,092
amani.

12
00:01:32,175 --> 00:01:34,261
Una uthibitisho wowote wa madai yako?

13
00:01:34,344 --> 00:01:38,973
Au mimi ni kuamini katika kuegemea
na usahihi wa Prince Rogue?

14
00:01:39,057 --> 00:01:41,602
Niamini au usiniamini.
Utakutana na ukweli hivi karibuni.

15
00:01:42,603 --> 00:01:44,854
Mjomba wako Otto alikumbana nayo
karibuni sana...

16
00:01:45,771 --> 00:01:47,691
na walinzi wa Mnara wa Juu mara baada yake.

17
00:01:50,402 --> 00:01:52,446
Na ikiwa nina mwelekeo wa kupigana?

18
00:01:52,529 --> 00:01:54,156
Hiyo inaonekana wazi vya kutosha.

19
00:01:54,239 --> 00:01:56,575
Hakuna haja ya kuharibu uzuri
wa mkutano huu.

20
00:02:00,078 --> 00:02:03,415
Ingawa lazima niseme, nadhani Ulf yuko

21
00:02:03,498 --> 00:02:06,501
itafurahiya sana kutulia
vyumba vyako katika Mnara wa Juu.

22
00:02:06,585 --> 00:02:09,545
Je, ungependa kuwa Bwana wa Oldtown, Ulf?

23
00:02:18,263 --> 00:02:19,806
Sina chaguo.

24
00:02:21,224 --> 00:02:23,185
Kwa nafsi yangu, ningepinga.

25
00:02:24,353 --> 00:02:26,688
Lakini nina maisha mengine mengi ya kuzingatia.

26
00:02:27,939 --> 00:02:29,983
Na hivyo, kwa maslahi ya amani ...

27
00:02:32,069 --> 00:02:33,070
nitawasilisha.

28
00:02:33,153 --> 00:02:34,321
Inapendeza.

29
00:02:46,792 --> 00:02:49,127
Mimi, Ormund Hightower,

30
00:02:49,211 --> 00:02:50,712
ahadi ya kuwa mwaminifu

31
00:02:50,796 --> 00:02:53,340
kwa Rhaenyra Targaryen, malkia.

32
00:02:53,423 --> 00:02:55,550
Ninaahidi uaminifu wangu kwake.

33
00:02:55,634 --> 00:02:59,304
Umechagua kwa busara,
ikiwa bila kupenda, Bwana Ormund.

34
00:02:59,388 --> 00:03:02,683
Geuka sasa na uongoze jeshi lako nyumbani,
nanyi mtasalimika.

35
00:03:15,153 --> 00:03:16,947
Kampeni yetu imekamilika.

36
00:03:18,407 --> 00:03:20,325
Tunachukua Roseroad kuelekea nyumbani.

37
00:03:21,702 --> 00:03:22,703
Ah!

38
00:03:25,204 --> 00:03:27,249
Karibu nilisahau.

39
00:03:28,917 --> 00:03:30,043
Kata yako...

40
00:03:31,211 --> 00:03:33,004
Daeron Targaryen.

41
00:03:33,088 --> 00:03:34,381
Atakuwa anakuja nami.

42
00:03:38,301 --> 00:03:39,928
Ungemchukua mateka?

43
00:03:40,011 --> 00:03:41,555
Ingekuwa badala ya uangalizi kuruhusu

44
00:03:41,638 --> 00:03:43,724
mmoja wa warithi wa Prince Aegon
kwenda kucheza kuhusu Fikia

45
00:03:43,807 --> 00:03:45,559
na joka lake, si kidogo.

46
00:03:45,642 --> 00:03:49,187
Tutamtendea wema,
kama tungefanya mwana yeyote wa Viserys.

47
00:03:50,105 --> 00:03:51,773
Ilimradi una tabia.

48
00:04:24,723 --> 00:04:26,349
Kuwa jasiri, mkuu mdogo.

49
00:04:43,200 --> 00:04:44,409
Umekutana vizuri, mpwa.

50
00:04:45,994 --> 00:04:47,037
Nenda nyumbani.

51
00:06:50,243 --> 00:06:52,704
Hewa ni mnene na vizuka.

52
00:06:59,002 --> 00:07:00,253
Sio wasio na furaha.

53
00:07:01,087 --> 00:07:02,589
najiona kama mtoto nakuja...

54
00:07:04,633 --> 00:07:06,217
mchezee wimbo niliojifunza.

55
00:07:09,429 --> 00:07:10,805
Alikuwa na nguvu basi.

56
00:07:12,933 --> 00:07:14,100
Na mama yangu.

57
00:07:20,857 --> 00:07:23,026
Bwana Ormund alijisalimisha.

58
00:07:24,069 --> 00:07:25,862
Tuna mkuu wako mdogo.

59
00:07:26,696 --> 00:07:28,949
Ingawa bado nasema tunapaswa
wameviteketeza vyote.

60
00:07:32,118 --> 00:07:34,746
Lazima nihalalishe imani ya baba yangu kwangu.

61
00:07:37,165 --> 00:07:39,459
Tawala kama angetaka.

62
00:07:43,421 --> 00:07:45,006
Kwa hali yoyote, lazima tuanze.

63
00:07:52,180 --> 00:07:54,641
Kadiri ninavyotawazwa rasmi,
bora zaidi.

64
00:07:55,683 --> 00:07:57,811
Ingawa maandalizi
sio shughuli ndogo.

65
00:07:58,853 --> 00:08:01,564
Kuwaweka na kuwalisha wale wote
nani anatakiwa kuhudhuria...

66
00:08:02,899 --> 00:08:04,401
kuandaa ziara.

67
00:08:04,484 --> 00:08:05,694
Maandamano makubwa.

68
00:08:07,028 --> 00:08:08,029
Ah.

69
00:08:09,781 --> 00:08:12,492
Daeron Targaryen, Neema yako.

70
00:08:17,664 --> 00:08:19,457
Hatujakutana.

71
00:08:19,541 --> 00:08:22,877
Mimi ni dada yako wa kambo
na mrithi mteule wa baba yetu.

72
00:08:24,462 --> 00:08:27,340
Umesafiri kwa ndege kumtumikia ndugu yako,
mnyang'anyi.

73
00:08:27,424 --> 00:08:28,591
Una nini cha kusema?

74
00:08:31,094 --> 00:08:33,179
Fungua mdomo wako na uongee na malkia wako.

75
00:08:33,263 --> 00:08:34,889
Wewe ni mfungwa katika nyumba hii.

76
00:08:36,099 --> 00:08:39,894
Matibabu yako itategemea
mwenendo wako na utii wako.

77
00:08:39,977 --> 00:08:40,979
Niangalie.

78
00:08:41,813 --> 00:08:46,192
Natamani kujua Ormund alijua nini
ya njama ya kuninyima kiti changu cha enzi.

79
00:08:48,361 --> 00:08:50,947
Vipi kuhusu Aemond, basi? Au Aegon?

80
00:08:52,282 --> 00:08:54,284
Unajua nini kuhusu mienendo yao?

81
00:08:57,579 --> 00:08:59,581
Lo, kama unavyotaka.

82
00:08:59,664 --> 00:09:00,874
Mfunge kwenye chumba.

83
00:09:02,333 --> 00:09:03,626
Kushuka chini!

84
00:09:08,757 --> 00:09:11,926
Yeye ni mdogo kuliko nilivyofikiria.

85
00:09:12,010 --> 00:09:14,220
Yeye ni mdai wa kiti cha enzi.

86
00:09:14,304 --> 00:09:16,014
Itabidi umuue.

87
00:09:16,097 --> 00:09:17,849
... alikuwa Tyland Lannister.

88
00:09:17,932 --> 00:09:19,184
Hakuniamini.

89
00:09:19,267 --> 00:09:21,394
Ninajua tu kwamba alizungumza
ya kugawanya dhahabu

90
00:09:21,478 --> 00:09:23,480
na kuipeleka nje ya mji
kwa uhifadhi.

91
00:09:23,563 --> 00:09:25,231
- dhahabu gani?
- Inaonekana, Neema yako,

92
00:09:25,315 --> 00:09:26,775
mali ya taji imechukuliwa.

93
00:09:26,858 --> 00:09:29,569
- Imechukuliwa?
-Hazina yako imepungua.

94
00:09:29,652 --> 00:09:32,238
Kuna kutosha kuona
mahakama yako kwa muda wa wiki moja au mbili.

95
00:09:32,322 --> 00:09:34,616
Bado kidogo ukirudisha dhahabu
kutoka Dragonstone.

96
00:09:34,699 --> 00:09:37,494
Lakini kusimamia
zile Falme zote Saba--

97
00:09:37,577 --> 00:09:40,205
Hapana. Vipi kuhusu kutawazwa kwangu?

98
00:09:40,288 --> 00:09:41,873
Loo, lazima ujue kitu.

99
00:09:41,956 --> 00:09:43,415
Waliniambia kidogo.

100
00:09:43,500 --> 00:09:45,251
Labda kwa sababu waliniamini kidogo.

101
00:09:45,335 --> 00:09:46,920
Je, unaamini neno lake, Bwana Corlys?

102
00:09:47,003 --> 00:09:49,672
Siamini kuwa anajua
dhahabu iko wapi.

103
00:09:49,756 --> 00:09:51,800
Na nadhani naweza kunusa uwongo.

104
00:09:51,883 --> 00:09:52,884
Hakuna aliyekuuliza.

105
00:09:54,844 --> 00:09:59,432
Ni wajibu wa
Bibi yangu wa Wanong'ona ili kunishauri.

106
00:09:59,516 --> 00:10:01,893
Baada ya Gullet,
lazima tuchukulie kuwa Ser Tyland amekufa.

107
00:10:03,186 --> 00:10:04,687
Lakini lazima alimwambia mtu.

108
00:10:04,771 --> 00:10:06,689
Kama angefanya hivyo, angekuwa Bwana Jasper.

109
00:10:08,191 --> 00:10:09,984
"Ironrod."

110
00:10:11,277 --> 00:10:12,362
Oh, mpenzi.

111
00:10:15,490 --> 00:10:17,742
Hali zetu ni...

112
00:10:20,120 --> 00:10:21,412
bahati mbaya.

113
00:10:21,496 --> 00:10:23,540
Lakini hii inabaki,
Lazima nipate kutawazwa.

114
00:10:24,791 --> 00:10:26,292
Aegon ilifanyika kwa haraka.

115
00:10:27,585 --> 00:10:29,921
Yangu lazima iwe sawa
na kuacha himaya bila shaka

116
00:10:30,004 --> 00:10:31,714
kuhusu nani sasa anawatawala.

117
00:10:31,798 --> 00:10:34,926
Inaonekana kwangu, malkia wangu,

118
00:10:35,009 --> 00:10:38,805
ili kwenda kwa gharama kama hizo
wakati watu wako bado wanateseka

119
00:10:38,888 --> 00:10:41,224
inaweza kuweka ladha chungu katika vinywa vyao.

120
00:10:42,392 --> 00:10:45,103
Sio ubatili tu.
Ni suala la uhalali.

121
00:10:45,186 --> 00:10:46,688
Jeshi la wanamaji la Utatu limekamilika,

122
00:10:46,771 --> 00:10:49,315
lakini maharamia walionusurika
wamefika ufukweni.

123
00:10:49,399 --> 00:10:51,192
Wanafukuza vijiji.

124
00:10:51,276 --> 00:10:54,195
Wanachukua wanawake
na kudai fidia hakuna awezaye kulipa.

125
00:10:54,279 --> 00:10:56,698
Na shida ni nyingi katika mji.
Neema Yako.

126
00:10:56,781 --> 00:10:58,700
Inaonekana maghala yako karibu tupu.

127
00:10:58,783 --> 00:11:02,162
Mashamba yamelala
na majira ya kupanda ni miezi mbali.

128
00:11:02,245 --> 00:11:03,872
Ikiwa tunaweza kupata biashara--

129
00:11:03,955 --> 00:11:06,583
Itachukua muda kwa njia
kuanzishwa upya.

130
00:11:07,625 --> 00:11:09,210
Na hatuna meli za kutosha sasa

131
00:11:09,294 --> 00:11:11,337
ili kuhakikisha usalama wa bidhaa
kwenye bahari kuu.

132
00:11:11,421 --> 00:11:13,381
Naam, wakati huo huo,
lazima tutafute nafaka kwa mkate

133
00:11:13,464 --> 00:11:14,966
au watu walale njaa tena.

134
00:11:15,049 --> 00:11:19,554
Ni usumbufu usioisha,
msisitizo huu wa watu kulishwa.

135
00:11:19,637 --> 00:11:22,098
Na bado, idadi ya watu wenye njaa
ni hatari,

136
00:11:22,182 --> 00:11:24,058
kama mimi na malkia tujuavyo.

137
00:11:24,142 --> 00:11:27,270
Muda gani utakuwa
tunafuja hapa kwa mambo madogo madogo?

138
00:11:27,353 --> 00:11:28,479
Vita imeshinda.

139
00:11:28,563 --> 00:11:30,815
Tuma kunguru mwingine kwa Casterly Rock.

140
00:11:30,899 --> 00:11:35,403
Ikiwa Tyland alitoa dhahabu huko,
tutapata jibu kutoka kwa Lady Johanna.

141
00:11:35,486 --> 00:11:39,324
Tuma kwa nyumba zote kubwa.
Kwa kweli, waambie ...

142
00:11:40,325 --> 00:11:42,535
malkia wao anadai ushuru.

143
00:11:42,619 --> 00:11:44,704
Wakumbushe ni nani sasa anaamuru ulimwengu.

144
00:11:44,787 --> 00:11:47,874
Si utaleta baraza lako dogo hapa
kutoka Dragonstone?

145
00:11:49,000 --> 00:11:50,501
Kuna mengi ya kuchukua kwa mkono.

146
00:11:50,585 --> 00:11:54,255
Walinisaliti katika ukimya wao,
kama si kwa vitendo.

147
00:11:54,339 --> 00:11:55,465
Nimefanya nao.

148
00:11:57,675 --> 00:11:59,344
Aemond yuko wapi?

149
00:11:59,427 --> 00:12:02,055
Alichoma ngome ya Daemon huko Harrenhal

150
00:12:02,138 --> 00:12:04,224
na kuwaua Kasri na wanawe.

151
00:12:05,558 --> 00:12:07,644
Na kisha, yeye kutoweka.

152
00:12:10,480 --> 00:12:13,274
Ni siku sasa tangu Vhagar kuonekana mara ya mwisho.

153
00:12:14,692 --> 00:12:17,737
Kulikuwa na mwanamke pale,
bwana wa aina yake.

154
00:12:17,820 --> 00:12:19,489
Sijasikia kumwambia.

155
00:12:19,572 --> 00:12:21,616
Aemond asingethubutu kukupinga hapa.

156
00:12:21,699 --> 00:12:24,118
Hapana. Lakini nataka apatikane.

157
00:12:24,202 --> 00:12:25,828
Na Sheepstealer pia.

158
00:12:26,913 --> 00:12:29,999
Wao ni hatari.
Acha Baela aruke kama skauti.

159
00:12:30,083 --> 00:12:33,544
Anzia Harrenhal na uripoti
wakati kuna kuonekana.

160
00:12:33,628 --> 00:12:37,715
Kwa kuongeza, nitatoa fadhila
kwa ajili ya kukamata wapanda farasi wao.

161
00:12:37,799 --> 00:12:39,968
Hatuna fadhila, inaonekana.

162
00:12:41,135 --> 00:12:42,387
Tutapata moja.

163
00:12:42,470 --> 00:12:44,055
Ah, bora zaidi,

164
00:12:44,138 --> 00:12:47,517
kwa muuaji wa Aemond One-Jicho,
Nitatoa Harrenhal yenyewe.

165
00:12:47,600 --> 00:12:50,061
Sina haja nayo sasa.
Mito yote ni yangu.

166
00:12:52,480 --> 00:12:55,525
Ah, ndio, Aegon alinyongwa
washikaji panya wote.

167
00:12:58,403 --> 00:13:00,613
Kwa heshima kama mimi
kuwa mlinzi wako,

168
00:13:00,697 --> 00:13:03,324
mahali pangu ni pamoja na watu wangu mjini.

169
00:13:03,408 --> 00:13:06,286
Ningekushauri uteue
Queensguard kama jambo la dharura.

170
00:13:06,369 --> 00:13:08,162
Daemon itakuwa muhimu
katika kuwatambua wagombea.

171
00:13:08,246 --> 00:13:10,665
- Tutamweleza jambo hilo.
- Malkia wangu, muda mfupi.

172
00:13:10,748 --> 00:13:13,584
Inaonekana panya wamekula
duka kubwa la mishumaa.

173
00:13:13,668 --> 00:13:15,920
Tallow ni fupi,
lazima tuombe ugavi mpya

174
00:13:16,004 --> 00:13:17,839
au kukaa gizani.

175
00:13:17,922 --> 00:13:20,383
-Kisha ombi hilo.
-Bila shaka. Bado hakuna

176
00:13:20,466 --> 00:13:21,926
-kudhibiti mkoba wa kifalme.
- Naomba msamaha, mtumishi mzuri.

177
00:13:22,010 --> 00:13:23,469
Katika suala la chumba cha kulala,

178
00:13:23,553 --> 00:13:25,471
- Sikujua ni nani wa kuuliza.
- Ni suala la baadaye.

179
00:13:25,555 --> 00:13:27,432
Hightower bannerman kudhibiti Arbor.

180
00:13:27,515 --> 00:13:29,851
- Bibi yangu, bei ya divai nzuri ...
- Rudi nyuma!

181
00:13:29,934 --> 00:13:31,936
...imeongezeka mara tatu, ikiwa si zaidi.

182
00:13:32,020 --> 00:13:33,396
Kutosha, kutosha!

183
00:13:34,814 --> 00:13:37,900
Kuna wakati mwingi katika siku zijazo
kujadili ncha ya kifalme.

184
00:13:38,901 --> 00:13:40,069
Dhahabu yangu iko wapi?

185
00:13:42,071 --> 00:13:44,991
- Dhahabu yako?
- Dhahabu ya taji, hazina.

186
00:13:45,074 --> 00:13:47,660
-Oh, huwezi kudai ujinga.
-Sina msaada kwako.

187
00:13:47,744 --> 00:13:49,579
Ni Mwalimu wa Sarafu ndiye aliyeiondoa.

188
00:13:49,662 --> 00:13:51,372
Na malkia hakujua chochote juu yake?

189
00:13:51,456 --> 00:13:53,165
Walinichukia tangu mwanzo.

190
00:13:53,249 --> 00:13:55,251
Nilichukia ushawishi wangu, uwepo wangu tu.

191
00:13:55,335 --> 00:13:56,669
Baba yangu mwenyewe alinizuia njama zao.

192
00:13:56,753 --> 00:13:58,046
Je, ndivyo hivyo?

193
00:13:58,129 --> 00:14:01,424
Ningekuelekeza kwa mwanaume mwenyewe,
lakini ulimwua bila sherehe.

194
00:14:02,342 --> 00:14:03,843
Je, ilikufanya ujisikie vizuri zaidi?

195
00:14:05,428 --> 00:14:06,637
Kuhusu kupoteza Jace?

196
00:14:10,558 --> 00:14:13,227
Afadhali ningemuua Aegon
kama tulivyokubaliana mimi na mama yako.

197
00:14:14,729 --> 00:14:17,231
Lakini hapa tupo. Ameondoka.

198
00:14:17,315 --> 00:14:19,275
Na siwezi kuamini
wala hukuwa na mkono katika hilo.

199
00:14:19,359 --> 00:14:20,860
Alijifanyia hivyo.

200
00:14:20,943 --> 00:14:22,528
Aegon alikimbia wakati
Nilirudi kutoka Dragonstone.

201
00:14:22,612 --> 00:14:24,364
Je, Orwyle hajakupa akaunti yake?

202
00:14:24,447 --> 00:14:28,034
Akaunti yake, au yako?
Usinichukulie kama mjinga.

203
00:14:28,117 --> 00:14:29,577
Kama unahitaji mimi kuona mbele

204
00:14:29,660 --> 00:14:31,704
kila mpango duplicitous
Iliyoundwa na Larys Strong,

205
00:14:31,788 --> 00:14:33,539
Ninakiri siwezi kujizuia kupungukiwa.

206
00:14:33,623 --> 00:14:34,874
Vhagar iko wapi?

207
00:14:34,957 --> 00:14:37,585
-Nani anaendesha Sheepstealer?
-Sijui!

208
00:14:37,668 --> 00:14:40,505
Je, Aemond hajasafirishwa kwa ndege kama nilivyoahidi?

209
00:14:40,588 --> 00:14:42,632
Je, walinzi kwenye parapets
si kuruhusu wewe kupita?

210
00:14:42,715 --> 00:14:45,093
Nimefanya yote niliyoweza.

211
00:14:45,176 --> 00:14:47,470
Utanilaumu mimi tu
kwani wanaume wamefanya nini?

212
00:14:47,553 --> 00:14:52,058
Uliahidi tunaweza kwenda.
Tuliwaambia walinzi. Tulikimbia.

213
00:14:56,938 --> 00:14:58,606
Hakuna anayejua anaonekanaje.

214
00:14:59,982 --> 00:15:01,609
Aegon.

215
00:15:01,692 --> 00:15:03,569
Ana kovu na kuchomwa moto.

216
00:15:03,653 --> 00:15:05,863
Joka lake limekufa.
Mtangaze kuwa amekufa pia.

217
00:15:07,323 --> 00:15:09,951
Hawezi kupigana,
na Larys akijaribu kumuinua...

218
00:15:10,868 --> 00:15:13,704
unaweza kumfukuza kama tapeli.

219
00:15:20,128 --> 00:15:21,546
Bado unabishana na maisha yake?

220
00:15:24,799 --> 00:15:26,300
Ulimuua baba yangu.

221
00:15:44,861 --> 00:15:45,862
Wakati...

222
00:15:47,113 --> 00:15:49,782
Aemond amepatikana...

223
00:15:51,492 --> 00:15:53,995
na changamoto kwangu...

224
00:15:55,163 --> 00:15:57,832
ukiondolewa, utaenda bure.

225
00:15:57,915 --> 00:16:00,793
Lakini hadi wakati huo, siwezi kuonekana
kupendelea Hightowers.

226
00:16:01,752 --> 00:16:03,588
Sitaki kukaa katika chumba hiki.

227
00:16:03,671 --> 00:16:05,214
Sitakutendea ubaya.

228
00:16:06,507 --> 00:16:09,886
Utalishwa na kuvikwa na...

229
00:16:11,095 --> 00:16:13,806
na uwe na mjakazi wa kukidhi mahitaji yako.

230
00:16:13,890 --> 00:16:15,641
Unaweza kutembea chini ya ulinzi katika Godswood

231
00:16:15,725 --> 00:16:18,686
nami nitaleta Jaehaera kwako
kwa saa moja kila baada ya siku chache au zaidi.

232
00:16:18,769 --> 00:16:20,688
Huwezi kumaanisha hivi, Rhaenyra, tafadhali.

233
00:16:20,771 --> 00:16:22,523
Hakuna kati ya haya inanipendeza.

234
00:16:25,610 --> 00:16:28,029
Kwa hivyo msimamo wangu ni kwamba lazima nitumaini ...

235
00:16:28,988 --> 00:16:30,823
kwa kutekwa na kifo cha mwanangu.

236
00:16:35,119 --> 00:16:36,704
Naweza kufikiria tu.

237
00:16:38,164 --> 00:16:40,790
Nataka itangazwe hivyo
tuligundua Aegon hapa, amekufa.

238
00:16:42,210 --> 00:16:44,086
-Gambi ya busara, Neema yako.
-Na kuruhusu Joffrey

239
00:16:44,170 --> 00:16:45,630
kurejeshwa kutoka Vale.

240
00:16:45,713 --> 00:16:48,049
Yeye ndiye anayefuata kwenye mstari.
Ni lazima sasa alelewe kama mrithi wangu.

241
00:16:53,846 --> 00:16:57,058
Najua mengi kuhusu mahali hapa,
lakini sijawahi kuiona kabla ya leo.

242
00:16:57,141 --> 00:16:58,643
Je, ni kama ulivyowazia?

243
00:16:58,726 --> 00:17:01,354
Ni kubwa na ndogo.

244
00:17:01,437 --> 00:17:04,315
Nadhani Alicent
sikuwa na imani ya kukupa

245
00:17:04,397 --> 00:17:05,858
kuhusu mahali ilipo dhahabu.

246
00:17:05,942 --> 00:17:07,108
Yeye hakufanya hivyo.

247
00:17:07,193 --> 00:17:08,486
Na bado unamwamini?

248
00:17:11,906 --> 00:17:13,782
Yeye ni Mnara wa Juu.

249
00:17:13,866 --> 00:17:15,326
Kweli.

250
00:17:15,409 --> 00:17:17,537
Lakini singekuwa rahisi
kufikiria kuwa ndani ya nyumba

251
00:17:17,619 --> 00:17:19,997
kubwa kama hii,
kulikuwa na panya mmoja tu?

252
00:17:22,458 --> 00:17:24,210
Nina wasiwasi sana kuhusu mtoto wake Daeron,

253
00:17:24,292 --> 00:17:26,253
-ambaye sasa tunamshikilia.
- Je! anajua?

254
00:17:26,337 --> 00:17:29,131
Kwa haki, nilipaswa kuwa nayo
kichwa chake kwa msaliti.

255
00:17:29,215 --> 00:17:32,426
Yeye ni mrithi wa Aegon
na tishio kwako.

256
00:17:32,510 --> 00:17:34,679
Hata hivyo yeye pia ni kaka yangu wa kambo
na hajafanya uhalifu

257
00:17:34,762 --> 00:17:36,681
ambayo Aegon na Aemond wanayo, na bado ...

258
00:17:54,240 --> 00:17:56,784
Kwa nini nisimuue?
Kwa nini nisi...

259
00:17:57,702 --> 00:17:59,912
mpige kama wanangu walivyopigwa?

260
00:18:00,955 --> 00:18:02,456
Hakuna wa kukuzuia.

261
00:18:03,666 --> 00:18:06,627
Kuna milima ya kushughulikiwa,
na bado sina wa kuwaamini.

262
00:18:06,711 --> 00:18:08,838
Bibi-ningoja wangu, Elinda?

263
00:18:08,921 --> 00:18:10,464
Elinda Massey sasa yuko mjini,

264
00:18:10,548 --> 00:18:12,967
-akiwa ametuhudumia vizuri huko.
-Bora kutuma kwake.

265
00:18:13,050 --> 00:18:16,929
Na Mysaria, na waulize wafanyakazi.

266
00:18:18,014 --> 00:18:19,557
Kimya, kama tu unaweza.

267
00:18:20,725 --> 00:18:23,561
Wale wanaoshikamana na
Hightowers lazima ibadilishwe.

268
00:18:25,855 --> 00:18:27,481
Mara moja, Neema yako.

269
00:18:29,025 --> 00:18:30,151
Kesho njema, Neema yako.

270
00:18:33,863 --> 00:18:36,032
Baraka katika jina
wa wale Saba ambao ni Mmoja.

271
00:18:40,745 --> 00:18:43,706
Nakushukuru
kwa mahudhurio yako ya haraka hapa.

272
00:18:43,789 --> 00:18:45,958
Mengi yamebadilika katika siku chache zilizopita.

273
00:18:46,042 --> 00:18:48,336
Hizi ni nyakati za misukosuko.

274
00:18:49,670 --> 00:18:53,257
Lazima kwa wakati huu
acha kutawazwa kwa haki na sahihi,

275
00:18:53,341 --> 00:18:55,718
lakini bado natamani angalau kupakwa mafuta,

276
00:18:55,801 --> 00:18:58,262
nawe, machoni pa watu.

277
00:19:00,473 --> 00:19:02,975
Ole, kwamba haiwezi kufanywa.

278
00:19:04,894 --> 00:19:06,437
Kwa sababu gani?

279
00:19:08,356 --> 00:19:10,983
Miezi kadhaa iliyopita
Nilimpaka mafuta ndugu yako Aegon

280
00:19:13,027 --> 00:19:17,406
na kumtangaza kuwa mfalme halali
mbele ya miungu na wanadamu.

281
00:19:17,490 --> 00:19:20,242
Ndio, Aegon amekufa,
na sasa nimeketi katika kiti cha enzi.

282
00:19:25,081 --> 00:19:26,415
Kwa hivyo unasema sasa.

283
00:19:27,416 --> 00:19:29,418
Je, ni hoja yako kwamba mimi ni mwongo?

284
00:19:31,003 --> 00:19:32,713
Hatujaona mabaki yake.

285
00:19:35,007 --> 00:19:37,885
Wala Si Dada Wanyamazao
wameitwa kuwahudumia.

286
00:19:40,930 --> 00:19:42,014
Unaelewa

287
00:19:43,140 --> 00:19:46,894
kwamba ikiwa kumekuwa na aina fulani ya makosa.

288
00:19:46,977 --> 00:19:48,979
Lo, kumekuwa hakuna makosa.

289
00:19:49,063 --> 00:19:51,399
Mimi ni mrithi wa baba yangu.

290
00:19:51,482 --> 00:19:53,109
Na miungu wenyewe

291
00:19:53,192 --> 00:19:54,902
amri kwamba lazima nitawale
zile Falme Saba.

292
00:19:54,985 --> 00:19:57,113
Je, hawajaniinua

293
00:19:57,196 --> 00:19:59,031
na kumtupa mnyang'anyi katika uharibifu?

294
00:19:59,115 --> 00:20:00,574
Hilo limetokea. Ni kweli.

295
00:20:00,658 --> 00:20:02,201
Imekuwaje
kama hawakufanya hivyo?

296
00:20:05,162 --> 00:20:08,499
Joka lilinitokea
katika hitaji langu kuu.

297
00:20:08,582 --> 00:20:11,335
Miungu yangu haishughulikii na mazimwi.

298
00:20:12,461 --> 00:20:14,880
Wao ni uchawi usio na heshima

299
00:20:14,964 --> 00:20:18,217
kuumbwa katika giza na kiburi na tamaa

300
00:20:18,300 --> 00:20:19,927
kwa nguvu, kwa kutokujali.

301
00:20:21,011 --> 00:20:24,557
Wanaharibu, lakini hawaumbi.

302
00:20:25,349 --> 00:20:27,351
Hakuna jema linaloweza kutoka kwao.

303
00:20:34,191 --> 00:20:36,485
Umeweka msimamo wako
wazi sana.

304
00:20:38,696 --> 00:20:42,700
Kwa heshima nakushauri,
msifanye kuwa adui wa Imani.

305
00:20:43,951 --> 00:20:47,371
Inahimiza na kufariji
na kuwaunganisha watu wako.

306
00:20:48,664 --> 00:20:50,541
Ipunguze kwa hatari yako.

307
00:20:52,793 --> 00:20:56,422
Lazima nikiri kwako sasa
jambo ambalo unaweza kuwa umekisia hapo awali.

308
00:20:58,549 --> 00:21:00,634
Alyn wa Hull na kaka yake Addam
ni wanangu.

309
00:21:02,011 --> 00:21:06,265
Wamezaliwa na mwanamke,
mwendesha meli niliyekutana naye katika safari zangu za awali.

310
00:21:07,808 --> 00:21:09,477
Sikudai kuwa ni zangu.

311
00:21:11,145 --> 00:21:12,313
Nilikuwa na aibu.

312
00:21:13,355 --> 00:21:16,233
Na niliogopa kuomboleza Rhaenys, mke wangu.

313
00:21:16,317 --> 00:21:20,821
Na ninashukuru
alinionyesha neema kabla hajafa.

314
00:21:23,699 --> 00:21:25,576
Sikukisia.

315
00:21:26,911 --> 00:21:31,248
Ingawa ninaamini ninaiona sasa.

316
00:21:33,542 --> 00:21:35,628
Huhitaji kuogopa lawama kutoka kwangu.

317
00:21:35,711 --> 00:21:39,423
Ni bwana wengi wamechanganya
damu yenye heshima na ya kawaida.

318
00:21:39,507 --> 00:21:42,802
Wana wao pia ni wagumu wa mioyo.

319
00:21:46,096 --> 00:21:49,475
Kila mmoja amejionyesha kuwa anastahili zaidi
kuliko alivyopewa hapo awali.

320
00:21:49,558 --> 00:21:52,728
Hakika, tuna deni kubwa kwa Alyn

321
00:21:52,812 --> 00:21:55,397
kwa ushujaa wake katika Nguzo zote mbili,
na hivi majuzi kwenye Gullet.

322
00:21:56,398 --> 00:21:58,818
Umejionyesha kuwa kiongozi wa watu.

323
00:21:58,901 --> 00:22:01,487
Nilikuwa nikitimiza wajibu wangu tu, Neema Yako.

324
00:22:02,404 --> 00:22:05,366
Na Addam imekuwa hakikisho langu
kwamba miungu inapenda mimi.

325
00:22:06,492 --> 00:22:08,410
Matumaini yangu yalipofifia, walinituma wewe.

326
00:22:09,286 --> 00:22:11,330
Ni heshima yangu kubwa kukutumikia,
Neema Yako.

327
00:22:19,088 --> 00:22:20,881
Kwa maana hiyo, malkia wangu...

328
00:22:22,550 --> 00:22:25,177
Nimewakubali wanangu.

329
00:22:25,261 --> 00:22:26,887
Mm.

330
00:22:26,971 --> 00:22:30,474
Na zaidi ya hayo,
Ningemtaja Alyn mrithi wangu.

331
00:22:35,521 --> 00:22:38,482
Naomba uwahalalishie.

332
00:22:39,775 --> 00:22:41,986
Wacha sasa wawe Velaryons.

333
00:22:43,362 --> 00:22:44,572
Mabwana wa ulimwengu.

334
00:22:45,948 --> 00:22:48,033
Kwa maana bila wao,

335
00:22:48,117 --> 00:22:49,577
mstari wangu umeisha...

336
00:22:50,744 --> 00:22:52,162
na jina langu kufutwa.

337
00:22:59,420 --> 00:23:03,424
Ni vizuri kwamba umepata mrithi.

338
00:23:04,967 --> 00:23:07,261
Sote wawili tumeteseka sana
na mimi...

339
00:23:08,554 --> 00:23:10,306
Siwezi kukuchukia kwa njia mpya ya kusonga mbele,

340
00:23:10,389 --> 00:23:12,892
-lakini Bwana Corlys--
-Neno kutoka kwa kiti cha enzi.

341
00:23:14,351 --> 00:23:15,978
Ni rahisi kutosha.

342
00:25:05,462 --> 00:25:07,172
Mishipa yako imetulia, Neema yako?

343
00:25:07,256 --> 00:25:08,966
Imetulia kadri wanavyoweza kuwa.

344
00:25:10,175 --> 00:25:11,677
Nimewapenda watu wadogo kutoka mbali,

345
00:25:11,760 --> 00:25:13,929
lakini sijaja bado
mbele yao kama malkia wao.

346
00:25:14,013 --> 00:25:15,848
Umekuwa ukitarajiwa sana.

347
00:25:16,932 --> 00:25:20,561
Kisha, kutakuwa na mengi yanayotarajiwa.

348
00:25:21,562 --> 00:25:22,771
Na rasilimali zetu ni chache.

349
00:25:22,855 --> 00:25:24,732
sijui
ni kuridhika gani naweza kutoa.

350
00:25:26,817 --> 00:25:30,237
Kwa wengine, itakuwa ya kutosha
sema wamemtazama malkia.

351
00:25:32,614 --> 00:25:34,033
Je, nitaleta vito vyako?

352
00:25:36,785 --> 00:25:39,288
Sitavaa pambo lisilo la lazima.

353
00:25:39,371 --> 00:25:42,499
Lazima nionyeshe nguvu, utayari.

354
00:25:42,583 --> 00:25:44,126
Lakini upanga labda.

355
00:25:44,960 --> 00:25:47,546
Huenda hilo lisipingane
unachotaka kufikisha

356
00:25:47,629 --> 00:25:49,339
kwa waombaji wanaohitaji?

357
00:25:51,050 --> 00:25:52,843
Pointi ya haki.

358
00:25:52,926 --> 00:25:53,927
Bado.

359
00:25:56,096 --> 00:25:59,016
Mnyororo, nadhani. Kwa mvuto.

360
00:25:59,892 --> 00:26:01,018
Moja ya haya.

361
00:26:02,144 --> 00:26:03,145
Fuck.

362
00:26:03,228 --> 00:26:04,229
Neema yako?

363
00:26:05,230 --> 00:26:06,440
Ninavuja damu.

364
00:26:07,524 --> 00:26:08,692
- Una uhakika?
-Ndiyo.

365
00:26:08,776 --> 00:26:10,110
Kumbe!

366
00:26:12,237 --> 00:26:13,697
Bila shaka.

367
00:26:13,781 --> 00:26:15,324
Nitaleta vitambaa.

368
00:26:16,450 --> 00:26:19,203
Rhaenyra Targaryen, wa kwanza wa jina lake.

369
00:26:19,286 --> 00:26:23,040
Malkia wa Andals,
Rhoynar, na Wanaume wa Kwanza.

370
00:26:23,123 --> 00:26:26,794
Bibi wa Falme Saba,
na Mlinzi wa Ufalme.

371
00:26:27,920 --> 00:26:32,007
Neema yako, mimi ni mfumaji
na biashara yangu ni ya pamba.

372
00:26:32,925 --> 00:26:35,177
Tuna uhaba mkubwa sasa wa ngozi,

373
00:26:35,260 --> 00:26:38,597
na kondoo kama walivyo
zimechukuliwa na mazimwi.

374
00:26:41,308 --> 00:26:44,603
Huenda manyoya yasivunwe
kabla ya mnyama kuliwa?

375
00:26:44,686 --> 00:26:46,105
Hiyo inaonekana kuwa rahisi vya kutosha.

376
00:26:46,188 --> 00:26:51,151
Itakuwa msaada, hakika,
lakini kuna wengi katika chama chetu.

377
00:26:51,235 --> 00:26:54,571
Ili kurejesha rasilimali zetu,
tungehitaji uwekezaji.

378
00:26:55,572 --> 00:26:57,533
Majoka mia tano ya dhahabu.

379
00:26:59,326 --> 00:27:01,662
Kwa habari ya kondoo, malkia wangu...

380
00:27:02,913 --> 00:27:05,374
matokeo kama haya hayafanyi chochote
kutupatia nyama.

381
00:27:06,333 --> 00:27:09,336
-Sisi wachinjaji hatuna biashara.
- Je, hakuna mchezo wa kucheza?

382
00:27:09,419 --> 00:27:11,255
Oh, si kwa maili.

383
00:27:11,338 --> 00:27:14,133
Na wawindaji wote
zimechukuliwa kwa wapiga mishale.

384
00:27:14,216 --> 00:27:16,218
Kama tungeweza lakini kupokea baadhi ya matumizi

385
00:27:16,301 --> 00:27:18,554
-kutoka taji--
-Je, tunaweza kufikiria Kingswood?

386
00:27:21,056 --> 00:27:23,767
Hiyo itakuwa ishara ya ujasiri, Neema Yako.

387
00:27:23,851 --> 00:27:26,395
Moja ambayo ingekuwa na mashaka
mababu zako wa kifalme.

388
00:27:27,855 --> 00:27:30,107
Wala kulungu wala nguruwe,

389
00:27:30,190 --> 00:27:32,609
lakini sungura, labda.

390
00:27:32,693 --> 00:27:35,863
Inabeba mjadala
katika jukwaa tofauti na hili.

391
00:27:36,780 --> 00:27:38,240
Hebu mwombaji ajaye.

392
00:27:39,158 --> 00:27:41,493
Mimi ni Sylvi, Neema yako.

393
00:27:41,577 --> 00:27:43,245
Nilikuwa na pendeleo la kuwa msaada

394
00:27:43,328 --> 00:27:46,665
kwa Lady Mysaria katika kampeni yake
dhidi ya mnyang'anyi.

395
00:27:47,583 --> 00:27:51,003
Ninawashukuru, na wote hapa
aliyeitunza imani.

396
00:27:51,086 --> 00:27:53,422
Rufaa yangu sio ya sarafu

397
00:27:54,464 --> 00:27:58,886
bali kwa ajili ya haki kwa yale ambayo watu wa kawaida
wameteseka miezi hii mirefu.

398
00:28:01,972 --> 00:28:04,808
Kizuizi kimeondolewa.
Muda si mrefu sasa

399
00:28:04,892 --> 00:28:06,768
-kabla ya njia za biashara kuanzishwa upya--
- Haikuwa kizuizi tu

400
00:28:06,852 --> 00:28:09,354
iliyotusukuma kutaka, Neema yako.

401
00:28:11,231 --> 00:28:14,610
Ilikuwa ni matajiri. Mabwana watukufu.

402
00:28:14,693 --> 00:28:17,196
Walinunua kila kitu
wangeweza kwa ajili ya ghala zao

403
00:28:17,279 --> 00:28:19,031
na akawaacha masikini bila kitu.

404
00:28:20,199 --> 00:28:21,200
Je, hii ni kweli?

405
00:28:21,283 --> 00:28:24,286
Sina hatia, malkia wangu.

406
00:28:24,369 --> 00:28:26,163
Ni njia ya ulimwengu.

407
00:28:26,246 --> 00:28:28,165
Lakini wakati highborn
chukua hata kilichobaki kidogo

408
00:28:28,248 --> 00:28:31,668
na kuiweka kando,
huku watu wa chini wakiwa na njaa...

409
00:28:33,670 --> 00:28:36,298
basi hilo ni jambo
Ningeweka mbele ya malkia wangu...

410
00:28:37,758 --> 00:28:41,970
aliyeingia madarakani
kama mtetezi wa watu wake.

411
00:28:53,649 --> 00:28:55,901
Ni kipengele hatari
ambayo inataka kuwalaumu matajiri

412
00:28:55,984 --> 00:28:57,653
kwa shida za jiji.

413
00:28:57,736 --> 00:29:00,322
Katika vita, wote wanateseka.

414
00:29:00,405 --> 00:29:03,075
- Wengine zaidi ya wengine.
-Hiyo imewahi kuwa hivyo.

415
00:29:03,158 --> 00:29:05,369
Na bado, katika nyakati kama hizi,
ni mshikaji

416
00:29:05,452 --> 00:29:09,289
katika mikono isiyowajibika iliyotumika
kuanzisha machafuko na uasi.

417
00:29:09,373 --> 00:29:10,874
- Fanya watu wa kawaida ...
- Kwa tumbo.

418
00:29:10,958 --> 00:29:14,169
...siostahili riziki
na ulinzi wa mtawala wao?

419
00:29:14,253 --> 00:29:16,088
Ni agano lililovunjwa

420
00:29:16,171 --> 00:29:18,090
kwa hatari yetu.

421
00:29:18,173 --> 00:29:19,591
Wanatutazamia kwa utaratibu na usalama.

422
00:29:19,675 --> 00:29:22,928
Wanatutazamia kwa ajili ya nyama
na kuni za moto wao.

423
00:29:23,011 --> 00:29:25,138
Na sisi ni nani, katika maelezo yako?

424
00:29:25,222 --> 00:29:30,060
Nimepata kiti changu kwenye meza hii,
ingawa sikuzaliwa nayo.

425
00:29:30,143 --> 00:29:33,188
Nitawaacha wengine wahukumu
ni njia ipi ambayo wengi ina sifa.

426
00:29:33,272 --> 00:29:35,274
Je, Baela amerudi?

427
00:29:35,357 --> 00:29:37,067
Habari gani za Vhagar na Sheepstealer?

428
00:29:37,150 --> 00:29:38,986
Joka pekee aliloliona lilikuwa Sunfire.

429
00:29:40,070 --> 00:29:41,446
Kufa kwa muda mrefu na kuoza.

430
00:29:41,530 --> 00:29:43,115
Anaruka tena jioni hii.

431
00:29:43,198 --> 00:29:44,866
Hebu tumtume Addam pamoja naye.

432
00:29:46,201 --> 00:29:47,703
Hawawezi kujificha kwa muda mrefu.

433
00:29:50,163 --> 00:29:51,415
Utakuwa na haki.

434
00:29:51,498 --> 00:29:53,083
Sitakuwa na haki kamwe.

435
00:29:54,459 --> 00:29:58,046
Lakini ni makombo gani yake yanaweza kunyakuliwa,
nitakula.

436
00:30:00,632 --> 00:30:02,009
Wakati huo huo, Neema yako,

437
00:30:02,092 --> 00:30:03,927
Nakusihi, geuza mawazo yako
kwa suala lililo mbele yetu--

438
00:30:04,011 --> 00:30:05,429
Hakuna suala.
Kuna wadudu wa tumbo

439
00:30:05,512 --> 00:30:07,931
kulalamika kutoridhika kwao
kwa mpangilio wa mambo.

440
00:30:08,015 --> 00:30:09,016
Bwana Corlys.

441
00:30:11,101 --> 00:30:12,394
Naahirisha kwa malkia.

442
00:30:13,687 --> 00:30:14,855
Haifai.

443
00:30:16,023 --> 00:30:17,858
Baba yako angefanya nini?

444
00:30:24,698 --> 00:30:26,742
Karamu, nadhani.

445
00:30:34,958 --> 00:30:36,918
Siku njema kwenu watatu.

446
00:30:37,002 --> 00:30:39,046
Tunaheshimika sana, Neema yako.

447
00:30:39,129 --> 00:30:41,840
Ulf, utajipanga vipi?

448
00:30:41,923 --> 00:30:43,258
Oh...

449
00:30:44,843 --> 00:30:46,261
Targaryen, Neema yako.

450
00:30:46,345 --> 00:30:47,804
Oh, sivyo kabisa.

451
00:30:50,515 --> 00:30:52,309
Kisha, sina mtindo.

452
00:30:52,392 --> 00:30:54,353
Kwa hivyo mtindo mmoja.

453
00:30:57,731 --> 00:30:58,899
Mzungu, basi?

454
00:31:02,861 --> 00:31:04,738
Nzuri, na wewe?

455
00:31:06,907 --> 00:31:09,368
Mimi ni mhunzi kwa biashara, Neema yako.

456
00:31:10,619 --> 00:31:11,703
Ninaenda kwa Nyundo.

457
00:31:14,122 --> 00:31:15,457
Hugh Nyundo.

458
00:31:16,375 --> 00:31:17,834
Ulf Mzungu.

459
00:31:24,007 --> 00:31:25,675
Na Addam wa Hull.

460
00:31:35,102 --> 00:31:36,228
Piga magoti.

461
00:31:47,030 --> 00:31:50,617
Kwa jina la shujaa,
Ninakuamuru kuwa jasiri.

462
00:31:57,374 --> 00:32:00,419
Kwa jina la Baba,
Ninakuamuru uwe mwadilifu.

463
00:32:04,589 --> 00:32:05,841
Kwa jina la Mama,

464
00:32:05,924 --> 00:32:08,802
Ninakuamuru kutetea
vijana na wasio na hatia.

465
00:32:16,309 --> 00:32:19,229
- Je!
- Ser Ulf.

466
00:32:21,565 --> 00:32:24,234
Ser Hugh. Ser Addam.

467
00:32:24,317 --> 00:32:26,611
Knights katika huduma ya malkia wako.

468
00:32:26,695 --> 00:32:29,865
Je, utaapa uaminifu kwa mtawala wako
na sababu yake?

469
00:32:29,948 --> 00:32:33,452
Kuwa watumishi na mawakala wa taji
kwa siku zako zote?

470
00:32:33,535 --> 00:32:35,203
Naapa, Neema yako.

471
00:32:36,538 --> 00:32:38,290
Kama mimi.

472
00:32:38,373 --> 00:32:40,125
Mpaka kifo.

473
00:32:40,208 --> 00:32:44,337
Ser Luthor, ningependa kushauriana nawe
kuhusu dhana niliyonayo.

474
00:32:44,421 --> 00:32:47,257
Chakula cha jioni kwa wakuu mbalimbali
ambaye unaweza kumtambua--

475
00:32:47,340 --> 00:32:48,550
Neema Yako.

476
00:32:51,511 --> 00:32:55,223
Nilikuwa nikijiuliza ni aina gani
ya kuishi naweza kutarajia,

477
00:32:55,307 --> 00:32:57,309
sasa tuko kwenye Landing ya Mfalme.

478
00:32:58,810 --> 00:33:00,187
Ndiyo, bila shaka.

479
00:33:01,730 --> 00:33:03,648
Niliahidi kutoa
kwa wewe na mkeo.

480
00:33:03,732 --> 00:33:06,193
Ameenda.
Nilikwenda mjini kumtafuta,

481
00:33:06,276 --> 00:33:08,445
tu kusikia kwamba amekwenda
kuishi na kaka yake huko Tumbleton.

482
00:33:08,528 --> 00:33:10,322
Hapakuwa na chochote kwa ajili yake.

483
00:33:10,405 --> 00:33:15,243
Tuma kwake, nasi tutaweka kando
nyumba kwako kwenye kilima cha Visenya.

484
00:33:15,327 --> 00:33:18,538
Na hiyo inaweza kuwa lini, Neema yako?

485
00:33:18,622 --> 00:33:20,165
Mara tu ninapoweza.

486
00:33:20,248 --> 00:33:23,168
Sina baraza dogo kwa sasa.

487
00:33:24,544 --> 00:33:26,004
Wala Queensguard kunihudumia.

488
00:33:26,087 --> 00:33:29,758
Niko katika shida na mapungufu.

489
00:33:29,841 --> 00:33:33,637
Acha nipate nafasi yangu,
nami nitasikiliza maombi yako.

490
00:33:41,144 --> 00:33:43,271
Malkia wa mahari, Neema yako.

491
00:33:47,651 --> 00:33:48,652
Vizuri sana.

492
00:33:59,120 --> 00:34:00,288
Pamoja na shukrani.

493
00:34:03,083 --> 00:34:04,084
Neema Yako.

494
00:34:05,544 --> 00:34:07,546
Samahani nilikuwa mkali wakati tunazungumza.

495
00:34:10,507 --> 00:34:12,592
Nina ombi dogo tu.

496
00:34:14,427 --> 00:34:16,179
Tutasikia.

497
00:34:17,472 --> 00:34:21,101
Ni hayo tu mabaki ya baba yangu
ipelekwe Oldtown...

498
00:34:22,393 --> 00:34:24,187
ambapo wanaweza kulala karibu na mama yangu.

499
00:34:33,154 --> 00:34:34,614
Kama unavyosema.

500
00:34:34,697 --> 00:34:35,907
Asante.

501
00:34:47,835 --> 00:34:50,714
Ni ajabu kuwa hapa na wewe.

502
00:34:52,757 --> 00:34:53,757
Alicent.

503
00:35:03,101 --> 00:35:06,771
Ulitawala eneo hili kwa wote
lakini jina wakati baba yangu alikuwa mgonjwa.

504
00:35:08,523 --> 00:35:09,649
nilifanya.

505
00:35:14,571 --> 00:35:15,697
Nilisikia...

506
00:35:16,698 --> 00:35:18,199
maombi leo.

507
00:35:21,786 --> 00:35:23,413
Kuna wengi wao.

508
00:35:24,748 --> 00:35:26,625
Na mahitaji yao ni mengi zaidi. Ni...

509
00:35:27,792 --> 00:35:29,753
uzito mkubwa.

510
00:35:33,673 --> 00:35:35,258
Ulivumiliaje?

511
00:35:38,595 --> 00:35:39,638
Kwa kweli?

512
00:35:44,809 --> 00:35:48,855
Huwezi kutawala na kubaki wewe mwenyewe.

513
00:35:52,359 --> 00:35:56,613
Kuna chaguzi za kufanywa
na unaweza, wakati fulani,

514
00:35:56,696 --> 00:35:59,449
unapaswa kugeuza uso wako mbali
huku watu wakiteseka na kufa.

515
00:36:01,951 --> 00:36:03,787
Kuna mlango ndani yako ambao lazima ufungwe.

516
00:36:05,246 --> 00:36:09,959
Utafanya mambo
ambayo moyo wako ungerudi nyuma

517
00:36:10,043 --> 00:36:11,419
kabla hujafika kwenye kiti cha enzi.

518
00:36:12,879 --> 00:36:14,631
Nakiri mapambano.

519
00:36:15,674 --> 00:36:17,467
Lakini napinga hilo
Lazima niwe vile nisivyo.

520
00:36:20,637 --> 00:36:21,930
Muda utasema.

521
00:36:24,349 --> 00:36:25,934
Baba yangu alibaki mwenyewe.

522
00:36:26,017 --> 00:36:28,895
Baba yako aliishi ndani
ulimwengu wa ujenzi wake mwenyewe.

523
00:36:28,978 --> 00:36:30,980
Wewe na mimi hatujawahi kukanyaga huko.

524
00:36:35,402 --> 00:36:36,695
Karibuni.

525
00:36:39,781 --> 00:36:42,158
Nyote mmesikia, nina hakika,

526
00:36:42,242 --> 00:36:45,286
kwamba kupaa kwetu kunatangazwa
katika ufalme wote.

527
00:36:45,370 --> 00:36:47,831
Tayari minara mikubwa
wamepiga goti mbele yangu,

528
00:36:47,914 --> 00:36:52,043
na, vivyo hivyo, wale walio katika chumba hiki
wameahidi uaminifu wao.

529
00:36:54,212 --> 00:36:56,214
Baadaye kuliko ningependa.

530
00:36:56,297 --> 00:36:59,718
Lakini ninakuja mbele yako kama mpatanishi.

531
00:37:11,521 --> 00:37:14,566
Ni fursa yetu, Neema yako,

532
00:37:14,649 --> 00:37:17,277
kuhudhuria hapa hatimaye.

533
00:37:18,278 --> 00:37:21,573
Naapa, ambayo wote hapa wanajua,

534
00:37:21,656 --> 00:37:24,993
kwamba sikuamini madai ya Mnara wa Juu
tangu mwanzo.

535
00:37:26,494 --> 00:37:27,996
Nina hakika hiyo ni kweli,

536
00:37:28,079 --> 00:37:30,915
hata kama sikusikia hadithi yako
wakiinuka kupinga hilo.

537
00:37:32,792 --> 00:37:35,628
Ah. Naona sikukuu yetu inatumika.

538
00:38:03,531 --> 00:38:04,741
Hii ni nini?

539
00:38:06,701 --> 00:38:09,412
Hivi ndivyo watu wa kawaida
wa mji wangu walikula,

540
00:38:09,496 --> 00:38:12,373
hii na mbaya zaidi,
huku wewe na kama wewe

541
00:38:12,457 --> 00:38:14,209
ulificha vyakula katika ghala zako.

542
00:38:15,627 --> 00:38:17,879
Neema yako, tuliogopa.

543
00:38:17,962 --> 00:38:20,590
Je, ungekuwa na sisi njaa
na familia zetu pamoja nasi?

544
00:38:20,673 --> 00:38:21,925
Nisingekuwa na mtu njaa.

545
00:38:22,008 --> 00:38:24,093
Ningekuwa na wale walio na mengi

546
00:38:24,177 --> 00:38:27,597
tumia uwakili
na huwajali wale walio na kidogo,

547
00:38:27,680 --> 00:38:29,766
kama mchungaji anavyochunga kondoo zao.

548
00:38:29,849 --> 00:38:32,477
Maskini, kama panya, hufurika jiji.

549
00:38:32,560 --> 00:38:34,896
Wanaiba na kupigania kila chembe.

550
00:38:34,979 --> 00:38:37,816
Na wewe hungefanya vivyo hivyo
ikiwa watoto wako walikuwa na njaa?

551
00:38:37,899 --> 00:38:39,317
Hapana, nisingependa.

552
00:38:39,400 --> 00:38:40,777
Uzuiaji wa kupendeza.

553
00:38:40,860 --> 00:38:43,321
Ungelala genteel kwenye kaburi lako.

554
00:38:45,031 --> 00:38:49,244
Unapoketi hapa, Nguo zangu za Dhahabu
wanaingia katika kila nyumba yako.

555
00:38:49,327 --> 00:38:53,832
Wanatafuta ghala zako
kwa yote uliyohifadhi.

556
00:38:53,915 --> 00:38:55,500
Na wataleta
wanachopata nirudishie

557
00:38:55,583 --> 00:38:58,419
kwa usambazaji kwa wale
katika jiji langu wanaohitaji.

558
00:38:58,503 --> 00:39:01,130
- Hii ni kutojali.
-Tunaibiwa!

559
00:39:01,214 --> 00:39:05,218
Nini taji inadai kwako
si nyara, bali ni wajibu.

560
00:39:05,301 --> 00:39:07,095
Na usiku wa leo, itatumika kama somo

561
00:39:07,178 --> 00:39:10,348
katika kile nitakachohitaji kwako
sasa na kuendelea.

562
00:39:10,431 --> 00:39:11,516
Habari za jioni.

563
00:39:24,070 --> 00:39:25,321
Neema Yako.

564
00:39:29,659 --> 00:39:31,369
House Manderly, sivyo?

565
00:39:31,452 --> 00:39:34,873
Ser Torrhen Manderly, Neema yako,
mtumishi wako mnyenyekevu.

566
00:39:35,915 --> 00:39:38,751
Je, ni unyenyekevu unaosababisha wewe
kutabasamu hivyo, Ser Torrhen?

567
00:39:39,752 --> 00:39:41,713
Ni pongezi
tu kwa mkono uliochezwa vizuri.

568
00:39:42,964 --> 00:39:45,508
Nguo Zangu za Dhahabu zitakuwa wageni
kwa kaya yako pia.

569
00:39:45,592 --> 00:39:48,261
Na bila shaka mimi niko
inastahili kama yoyote hapa.

570
00:39:49,095 --> 00:39:51,806
Ni hatua ya ujasiri,
na watu wadogo watashangilia.

571
00:39:51,890 --> 00:39:54,183
Inaweza hata kuwasahau
kwamba ilikuwa kizuizi chako

572
00:39:54,267 --> 00:39:56,185
hiyo ilifanya mkate upunguke hapo kwanza.

573
00:39:59,480 --> 00:40:01,232
Kweli, uwe na uhakika, Ser Torrhen...

574
00:40:02,358 --> 00:40:03,735
kumbukumbu yangu ni ndefu.

575
00:40:06,237 --> 00:40:08,114
Watakuchukia kwa hili.

576
00:40:08,197 --> 00:40:11,242
Ni wafanyabiashara na wakuu wadogo.

577
00:40:11,326 --> 00:40:12,785
Wamekuwa katika makosa na wanajua.

578
00:40:12,869 --> 00:40:14,287
Nakubali, naona inachekesha.

579
00:40:14,370 --> 00:40:17,498
Itasaidia idadi fulani ya watu
kwa idadi fulani ya wiki

580
00:40:17,582 --> 00:40:19,042
wala usifanye lolote kwa hao wengine.

581
00:40:19,125 --> 00:40:21,711
- Ni ishara tu.
- Ndio, na ishara ni muhimu.

582
00:40:21,794 --> 00:40:26,257
Lakini unasema hivyo sawa
hili si suluhisho la kudumu.

583
00:40:26,341 --> 00:40:27,884
Kwa hilo, nitakuhitaji kuruka.

584
00:40:29,010 --> 00:40:30,470
Nenda kwenye Vale.

585
00:40:30,553 --> 00:40:32,931
Lady Jeyne hajawahi kutuma
panga alizoahidi.

586
00:40:33,014 --> 00:40:34,557
Anaweza kulipa deni lake kwa sarafu.

587
00:40:36,142 --> 00:40:37,810
Hili ni jambo ambalo nitalifurahia.

588
00:40:38,853 --> 00:40:41,314
Nyumba zingine kubwa nitaziita hapa.

589
00:40:41,397 --> 00:40:42,899
Wakati huo huo, kurudi na dhahabu

590
00:40:42,982 --> 00:40:45,693
au ahadi za dhahabu,
vinginevyo tunahangaika kabla hatujaanza.

591
00:40:50,865 --> 00:40:53,201
Umefika mbali sana,

592
00:40:53,284 --> 00:40:55,453
na bado hujijui wewe ni nani.

593
00:40:56,537 --> 00:41:00,249
Ikiwa nitashindwa kusimamia jiji langu,
nitaaminiwaje kutawala ulimwengu?

594
00:41:00,333 --> 00:41:02,001
Aegon Mshindi alikuwa na joka tatu.

595
00:41:02,085 --> 00:41:05,129
Sasa una sita.
Ni nguvu isiyo ya kufikiria.

596
00:41:05,213 --> 00:41:07,715
Kwa nini kuchana hapa kwa dhahabu
wakati dunia iko mbele yetu?

597
00:41:07,799 --> 00:41:09,759
Dorne inaweza kuwa yetu.

598
00:41:10,802 --> 00:41:14,013
Na kisha Essos na Miji Huria,

599
00:41:14,097 --> 00:41:15,682
Yi Ti na utajiri wake.

600
00:41:19,686 --> 00:41:21,854
Wanasema kuna mji
pembezoni mwa dunia

601
00:41:21,938 --> 00:41:23,439
ambapo wanaume wana mbawa.

602
00:41:26,943 --> 00:41:29,862
Nakumbuka nilitamani kwenda huko
kuwaona mimi mwenyewe.

603
00:41:29,946 --> 00:41:32,323
Wanaume hao watatutumikia.
Watakutumikia.

604
00:41:35,326 --> 00:41:37,620
Utakuwa na himaya isiyoweza kupingwa.

605
00:41:39,330 --> 00:41:41,582
Na watoto wetu wataitawala
milele na siku.

606
00:41:41,666 --> 00:41:45,294
Mnatufanya sisi makamanda na wanyang'anyi
kama maharamia wanaotusumbua.

607
00:41:45,378 --> 00:41:47,171
Mimi mtindo sisi miungu, Rhaenyra.

608
00:41:51,384 --> 00:41:53,177
Kama tulivyokusudiwa kuwa siku zote.

609
00:42:26,461 --> 00:42:28,004
Na nimefanya amani naye.

610
00:42:29,338 --> 00:42:30,923
Lakini alilikataa joka lake.

611
00:42:55,948 --> 00:42:57,200
Neema Yako.

612
00:43:01,120 --> 00:43:02,663
Bado unapaswa kumuua Daeron.

613
00:43:54,632 --> 00:43:56,259
Umechoka leo.

614
00:43:57,385 --> 00:43:58,886
Siwezi kulala kwenye kitanda hicho.

615
00:43:58,970 --> 00:44:01,347
Mm, godoro mpya, labda.

616
00:44:03,599 --> 00:44:04,642
Labda.

617
00:44:07,019 --> 00:44:09,272
Umezika huzuni yako.

618
00:44:09,355 --> 00:44:11,440
Sijisikii huzuni, sijisikii chochote.

619
00:44:14,569 --> 00:44:17,280
Naam, hapana. Kuna hasira.

620
00:44:20,241 --> 00:44:22,243
Ghadhabu ambayo inapita kupita uwezo wangu.

621
00:44:23,161 --> 00:44:24,453
Najua hasira kama hiyo.

622
00:44:30,626 --> 00:44:33,171
Nitaziangalia hizo
aliyewaua wanangu, Mysaria.

623
00:44:35,173 --> 00:44:36,174
nitafanya.

624
00:44:54,692 --> 00:44:57,236
Acha Septon ikukane.

625
00:44:57,320 --> 00:44:58,905
Huu utakuwa upako wako.

626
00:45:08,581 --> 00:45:11,083
Rhaenyra! Rhaenyra!

627
00:45:14,253 --> 00:45:17,423
Nimekuwa mbali kwa muda mrefu sana.

628
00:45:18,799 --> 00:45:22,929
Lakini hatimaye tumeungana tena.

629
00:45:31,520 --> 00:45:33,564
Wanyang'anyi wameshindwa,

630
00:45:33,648 --> 00:45:35,691
nami nimetwaa kiti changu cha enzi halali...

631
00:45:37,276 --> 00:45:40,780
ambayo nitatawala kwa haki...

632
00:45:41,781 --> 00:45:45,243
kwa nguvu, lakini pia rehema ...

633
00:45:46,327 --> 00:45:49,080
kama inavyostahili malkia wa kweli.

634
00:45:53,709 --> 00:45:57,505
Kwa ishara ambayo nakuletea zawadi
kwa unafuu wako.

635
00:46:01,300 --> 00:46:05,721
Na kwa heshima ya baba yangu
aliyekuja kabla yangu.

636
00:46:08,724 --> 00:46:10,101
Mungu awe nawe.

637
00:46:37,962 --> 00:46:38,963
Neema Yako.

638
00:46:41,048 --> 00:46:43,050
-Neno.
-Tembea pamoja nami.

639
00:46:44,010 --> 00:46:45,511
Umemfanya Addam kuwa shujaa,

640
00:46:45,594 --> 00:46:49,015
lakini inaonekana umemwita Hull
badala ya Velaryon.

641
00:46:49,098 --> 00:46:50,808
Tulikubaliana, nilifikiri,

642
00:46:50,891 --> 00:46:53,352
kwamba yeye na Alyn wangehalalishwa.

643
00:46:53,436 --> 00:46:55,730
Sasa, ikiwa ni suala la sherehe au ...

644
00:46:58,190 --> 00:47:02,403
Samahani, Corlys,
lakini kwa wakati huu siwezi kufanya kama unavyouliza.

645
00:47:05,364 --> 00:47:11,203
Nimetoa yote niliyokuwa nayo,
kila kitu, katika huduma kwako.

646
00:47:12,413 --> 00:47:14,123
Ngome yangu iko kwenye majivu,

647
00:47:14,206 --> 00:47:16,625
wala sikuomba upendeleo
kwa malipo lakini hii.

648
00:47:18,377 --> 00:47:22,381
Unajua vizuri uvumi
ambao wamewashinda wanangu tangu mwanzo.

649
00:47:23,674 --> 00:47:25,801
Utawala wangu ndio umeanza.

650
00:47:25,885 --> 00:47:29,347
Siwezi kwa wakati huu
kuonekana kuwainua wale ...

651
00:47:31,182 --> 00:47:33,225
mzaliwa wa nje ya troth ya kifahari, mimi ...

652
00:47:35,144 --> 00:47:37,104
Na kwa hivyo utaitukana nyumba yangu ...

653
00:47:38,481 --> 00:47:40,983
ili uonekane
kuwa kitu ambacho sio.

654
00:47:42,151 --> 00:47:43,694
Nina Joffrey wa kufikiria.

655
00:47:43,778 --> 00:47:47,615
Nilikuwa shupavu katika utetezi wangu
wakati chuki yako mwenyewe ilikuwa ...

656
00:47:47,698 --> 00:47:48,741
kutiliwa shaka.

657
00:47:48,824 --> 00:47:52,745
Ndio, na ninakushukuru kwa hili,
miongoni mwa mambo mengine mengi.

658
00:47:53,746 --> 00:47:55,706
Lakini macho yote yananitazama sasa.

659
00:47:56,957 --> 00:48:00,628
Labda siku moja huko
sio uchunguzi sana--

660
00:48:00,711 --> 00:48:02,213
Una aibu.

661
00:48:04,131 --> 00:48:05,674
Naam...

662
00:48:05,758 --> 00:48:08,511
-Ni suala la uhalali.
-Mwanao Joffrey...

663
00:48:09,887 --> 00:48:11,180
ni mwanaharamu.

664
00:48:13,224 --> 00:48:14,850
Mwanao, Lucerys,

665
00:48:14,934 --> 00:48:17,353
ambaye nilimkubali kuwa mrithi wangu...

666
00:48:18,896 --> 00:48:20,689
-alikuwa mwanaharamu.
-Bwana Corlys.

667
00:48:20,773 --> 00:48:24,443
Mwanao Jacaerys
aliishi na kufa kama mwana haramu!

668
00:48:28,030 --> 00:48:32,326
Sema kwa sauti kwangu sababu ya watoto wako
wanastahili kile changu kinanyimwa.

669
00:48:39,083 --> 00:48:41,836
Helaena amekwenda
kwa Godswood, kwa shukrani.

670
00:48:41,919 --> 00:48:45,923
Nina mwanao Daeron hapa
ndani ya kuta hizi.

671
00:48:49,135 --> 00:48:50,761
Hapa tangu lini?

672
00:48:50,845 --> 00:48:52,721
Alikabidhiwa kwangu siku mbili zilizopita

673
00:48:52,805 --> 00:48:57,309
kama sehemu ya masharti ambayo chini yake
binamu yako alijisalimisha.

674
00:49:05,317 --> 00:49:06,569
Na unafanya nini...

675
00:49:07,570 --> 00:49:08,988
una mpango wa kufanya naye nini?

676
00:49:09,905 --> 00:49:11,740
Kwa haki, nilipaswa kuwa na kichwa chake, lakini ...

677
00:49:12,825 --> 00:49:15,411
hakuwa na sehemu katika usaliti wa ndugu zake.

678
00:49:16,704 --> 00:49:19,623
Alifanya yale tu
anatarajiwa na wazee wake.

679
00:49:19,707 --> 00:49:23,878
Kwa hiyo, nitamtuma
kaskazini hadi Ukuta.

680
00:49:27,465 --> 00:49:29,800
Atachukua Nyeusi
na hatarudi,

681
00:49:29,884 --> 00:49:31,302
lakini atayahifadhi maisha yake.

682
00:49:34,889 --> 00:49:36,182
Je, unataka nikushukuru?

683
00:49:37,766 --> 00:49:39,727
Naona umekuwa na huruma.

684
00:49:41,562 --> 00:49:43,647
Na bado ninahuzunika kwa kile ambacho kingeweza kuwa.

685
00:49:46,817 --> 00:49:49,195
Alipelekwa wodini akiwa mtoto mchanga.

686
00:49:49,278 --> 00:49:50,905
Nimemwona mara moja katika miaka mitano iliyopita.

687
00:49:50,988 --> 00:49:52,740
Sijui mvulana huyo.

688
00:49:52,823 --> 00:49:54,074
Na bado...

689
00:49:56,952 --> 00:50:00,080
Kutoka kwa akaunti zote,
amebeba kura yake kwa ujasiri sana.

690
00:50:04,293 --> 00:50:05,711
Natamani kumuona.

691
00:50:07,129 --> 00:50:11,550
Utajiunga na Watch's Watch
na kutumikia siku zako huko.

692
00:50:13,135 --> 00:50:15,095
Ni barabara ngumu,
lakini ndani yake mna heshima.

693
00:50:25,439 --> 00:50:27,733
Naona hakuna kinachokusonga.
Inasikitisha.

694
00:50:27,816 --> 00:50:28,984
Mama yako yuko hapa.

695
00:50:30,778 --> 00:50:33,948
Ningekushauri ujilinde.

696
00:50:34,823 --> 00:50:37,159
Angalau mara moja,
kabla hujachukua safari yako ndefu.

697
00:50:37,243 --> 00:50:38,369
malkia dowager, ser.

698
00:50:46,544 --> 00:50:49,004
Huyu hapa. Mwangalie.

699
00:51:13,571 --> 00:51:15,030
Humjui kijana huyu.

700
00:51:17,825 --> 00:51:19,285
Yeye sio Daeron.

701
00:51:31,630 --> 00:51:33,632
Wewe ni nani basi?

702
00:51:33,716 --> 00:51:35,134
Ongea!

703
00:51:35,217 --> 00:51:37,052
Alinilazimisha.

704
00:51:37,136 --> 00:51:39,138
-Nilimsihi.
-Nani alikulazimisha?

705
00:51:39,221 --> 00:51:40,681
Lord Ormund Hightower.

706
00:51:43,017 --> 00:51:44,810
Alichanganya nywele zangu,

707
00:51:44,893 --> 00:51:47,021
aliniambia lazima nicheze
sehemu ya mkuu.

708
00:51:47,938 --> 00:51:49,773
Hata kama alinichoma na mazimwi.

709
00:51:51,650 --> 00:51:55,529
Lazima nikae kimya,
au angetaka mama yangu anyongwe.

710
00:51:56,905 --> 00:51:58,198
Mama yangu halisi.

711
00:52:00,409 --> 00:52:02,870
Yeye si malkia, Neema yako.

712
00:52:02,953 --> 00:52:06,874
Yeye ni mwanamke tu,
na watu wetu ni wafanyabiashara.

713
00:52:06,957 --> 00:52:08,167
Ormund...

714
00:52:09,209 --> 00:52:10,419
amenidanganya.

715
00:52:12,588 --> 00:52:14,548
Mwanao halisi,
anaendelea naye, bila shaka.

716
00:52:16,175 --> 00:52:18,427
Alifikiri nisingegundua?

717
00:52:41,533 --> 00:52:43,118
Anacheza mchezo gani?

718
00:52:46,580 --> 00:52:47,665
Neema Yako.

719
00:52:48,499 --> 00:52:50,751
Nimetumwa kukuambia kazi yetu hapa
ni yote lakini kamili.

720
00:52:50,834 --> 00:52:53,212
Rangi za Hightower zimekuwa
kuondolewa katika kuta hizi.

721
00:52:54,505 --> 00:52:55,881
Choma yote.

722
00:52:59,718 --> 00:53:00,761
Neema Yako.

723
00:53:00,844 --> 00:53:02,429
Kuna mlinzi wa joka langoni.

724
00:53:07,142 --> 00:53:08,310
Ni nini?

725
00:53:20,572 --> 00:53:22,074
-Je!
-Ndio.


